The mission of the Diversity, Equity, and Inclusion Council at Berkshire Community
College is to build a culture of acceptance, a commitment to social justice, and educate
ourselves and our community about the relationship between privilege and power.
We dedicate ourselves to concrete and actionable steps that will dismantle the systems
of oppression that exclude people based on differences. We commit to centering the
voices of people whose experiences are ignored. We identify our own privileges and
the way we benefit from systems that oppress others, we will use those privileges
to protect and amplify those who are not given similar systemic advantages.
We recognize that there is a fundamental connection between individual reflection
and action and greater collective change. As individuals and as a college, we commit
to examining and challenging our biases with the goals of: creating a feeling of belonging,
connectedness, and safety for all; investing in the personal growth of students and
all who work at BCC; and working toward a community where no one is oppressed, set
aside, or exploited. We believe that the education of ourselves, our students, and
our community is key to creating a more equitable, diverse, and inclusive society,
and commit to the continued learning and action that will lead to change.
La misión del Consejo de Diversidad, Equidad e Inclusión en Berkshire Community
College es construir una cultura de aceptación, un compromiso con la justicia social
y educarnos a nosotros mismos y a nuestra comunidad sobre la relación entre privilegio
y poder.
Nos dedicamos a dar pasos concretos y viables que desmantelen los sistemas de opresión
que excluyen a las personas basándose en diferencias. Nos comprometemos a centrar
las voces de las personas cuyas experiencias son ignoradas. Identificamos nuestros
propios privilegios y la forma en que nos beneficiamos de los sistemas que oprimen
a otros, usaremos esos privilegios para proteger y amplificar las voces de aquellos
que no reciben ventajas sistémicas similares.
Reconocemos que existe una conexión fundamental entre la reflexión, las acciones individuales
y un mayor cambio colectivo. Como individuos y como universidad, nos comprometemos
a examinar y desafiar nuestros prejuicios con las metas de: crear un sentimiento de
pertenencia, conexión y seguridad para todos; invertir en el crecimiento personal
de los estudiantes y todos los que trabajan en BCC; y trabajar hacia una comunidad
donde nadie sea oprimido, apartado o explotado. Creemos que la educación de nosotros
mismos, nuestros estudiantes y nuestra comunidad es clave para crear una sociedad
más equitativa, diversa e inclusiva, y nos comprometemos con el aprendizaje continuo
y la acción que conducirá al cambio.
Die Mission des Diversity, Equity, and Inclusion Rats im Berkshire Community College
ist es, eine Kultur der Akzeptanz zu schaffen, eine Verpflichtung zu sozialer Gerechtigkeit
einzugehen und uns und unsere Gemeinschaft unentwegt über das Verhältnis zwischen
Privileg und Macht zu unterrichten.
Wir verpflichten uns zu konkreten und umsetzbaren Schritten, um die Systeme der Unterdrückung
aufzubrechen, welche Menschen aufgrund ihrer Unterschiede, ausgrenzen. Wir verpflichten
uns dazu, die Stimmen derer, die historisch ignoriert und unterdrückt wurden, zu zentrieren
und in den Fokus zu stellen. Wir identifizieren unsere eigenen Privilegien und die
Art und Weise, wie wir von den Systemen, die andere unterdrücken, profitieren. Wir
werden diese Privilegien nutzen um diejenigen, die nicht dieselben strukturellen Vorteile
genießen, zu beschützen und ihre Stimmen zu verstärken.
Wir erkennen, dass eine fundamentale Beziehung zwischen individueller Reflektion und
Aktion, sowie größerem, gemeinschaftlichem Wandel, besteht. Als Individuen und als
Organisation verpflichten wir uns dazu, unsere Vorurteile zu untersuchen und herauszufordern,
mit folgenden Zielen: Ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Sicherheit für alle zu
erschaffen; in das persönliche Wachstum sowohl unserer Studenten, als auch aller Mitarbeiter
von BCC zu investieren; und darauf hin zu arbeiten, eine Gemeinschaft zu schaffen,
in der kein Mensch unterdrückt, zurückgestellt oder ausgebeutet wird. Wir glauben
daran, dass Bildung für uns und unsere Studenten, sowie für unserer Gemeinschaft,
ausschlaggebend ist um eine gerechtere, vielfältigere und inklusivere Gesellschaft
zu erschaffen. Wir verpflichten uns zu kontinuierlicher Weiterbildung und Aktion um
diesen Wandel innerhalb unserer Gesellschaft zu erzielen.
هدف و ماموریت شورای گوناگونی، برابری، و مشارکت کالج برکشایر، ساخت فرهنگ پذیرفتن -
پذیرفتن تفاوت های قومی، نژادی، فرهنگی و...- ، تعهد به عدالت اجتماعی، و آگاه سازی خویش
و اجتماع خویش در خصوص رابطه ی «حق ویژه» و «قدرت» می باشد.
در این شورا، ما مصمم به برداشتن قدم هایی محکم و انجام شدنی برای ریشه کنی سیستم های
سرکوب کننده ای هستیم که افراد را به دلیل تفاوت هایشان از اجتماع خود حذف کرده و آنها
را نمی پذیرند.
بر این اساس، ما به کسانی که تجربه هایشان نادیده گرفته شده است کمک می کنیم تا صدایشان
شنیده شود، حقوق ویژه ی خود، و سودی که از این سیستم های سرکوبگرانه به ما می رسد را
شناسایی می کنیم، و از این حقوق استفاده می کنیم تا از کسانی که از آنها بهره ای ندارند
حمایت کنیم و آنها را تقویت کنیم.
ما می دانیم که رابطه ی بنیادینی بین تامل و رفتار یک شخص، و تغییر جمعی در مقیاسی بزرگتر
وجود دارد. ما هم به عنوان اشخاص مجزا، و هم به عنوان یک کالج، مصمم هستیم که تعصب های
خویش را بررسی و شناسایی کرده، و با آنها مبارزه کنیم؛ با هدف آنکه احساس تعلق، اتصال،
و امنیت را برای همه ایجاد کنیم، بر رشد فردی دانشجویان و همه ی اعضای هیئت BCC سرمای
گذاری کنیم، و به سوی جامعه ای گام برداریم که در آن، کسی سرکوب نشود، کنار گذاشته نشود،
و از او سوء استفاده نشود.
ما بر این باور هستیم که آموزش و آگاه سازی خویش و دانشجویانمان، کلید ساختن یک جامعه
ی پذیرنده، متنوع، و منصفانه است، و خود در این راه، مصمم بر یادگیری و عمل کردن مداوم
هستیم که نهایتاً باعث تغییر و تحول جامعه خواهد شد.
Énoncé de Mission.
La mission du Conseil de la diversité, de l'équité et de l'inclusion du Collège Communautaire
de Berkshire est de créer une culture d'acceptation, un engagement envers la justice
sociale et de nous informer, ainsi que notre communauté, sur la relation entre privilège
et pouvoir.
Nous nous consacrons à des mesures concrètes et réalisables qui permettront de démanteler
les systèmes d'oppression qui excluent les gens sur la base des différences. Nous
nous engageons à concentrer la voix des personnes dont les expériences sont ignorées.
Nous identifions nos propres privilèges et la manière dont nous bénéficions de systèmes
qui oppriment les autres, nous utiliserons ces privilèges pour protéger et amplifier
ceux qui ne bénéficient pas d'avantages systémiques similaires.
Nous reconnaissons qu'il existe un lien fondamental entre la réflexion et l'action
individuelles et un changement collectif plus important. En tant qu'individus et en
tant que collège, nous nous engageons à examiner et à contester nos préjugés dans
le but de: créer un sentiment d'appartenance, de connectivité et de sécurité pour
tous; investir dans la croissance personnelle des étudiants et de tous ceux qui travaillent
à BCC; et travailler à l'établissement d'une communauté où personne n'est opprimé,
mis de côté ou exploité. Nous croyons que l'éducation de nous-mêmes, de nos étudiants
et de notre communauté est essentielle pour créer une société plus équitable, diversifiée
et inclusive, et nous nous engageons à poursuivre l'apprentissage et l'action qui
mèneront au changement.
